Cultural Guidelines:
Respectful Engagement with Hawaiian Knowledge in Research

Overview

These cultural guidelines are provided to support ethical, responsible engagement with Hawaiian knowledge in research, archives, and library settings. They reflect core Hawaiian values and emphasize that Hawaiian knowledge is living, relational, and deeply connected to people, place, and kuleana.

 

This guide is intended as a reference orientation for students, researchers, and community users accessing Hawaiian-language materials, genealogy, moʻolelo, archival collections, and culturally significant resources.

​

Hawaiian Knowledge as Living Knowledge

Hawaiian knowledge is not static or extractable. It is a living body of ʻike that exists in relationship to ʻāina, poʻe, moʻokūʻauhau, and practice.

 

Researchers are encouraged to:

• Approach materials with intentionality and humility

• Reflect on their relationship to the knowledge they are accessing

• Recognize that access does not equate to ownership or authority

​

Permission, Protocol, and Purpose

When engaging Hawaiian knowledge—especially genealogical, ceremonial, or sensitive materials—researchers should consider:

 

• Permission: Some knowledge requires consent or guidance before use

• Protocol: Follow established protocols provided by repositories or cultural practitioners

• Purpose: Engage knowledge for purposes that are respectful, accountable, and not extractive

​

Not all knowledge is meant for unrestricted circulation. Some ʻike carries responsibilities to protect, contextualize, or limit sharing.

​

Engaging with Archival Materials and Cultural Resources

When working with Hawaiian archival and cultural materials:

 

• Handle physical materials with care and follow repository handling guidelines

• Learn the cultural and historical context of items before use

• Acknowledge that materials may carry mana and significance beyond their documentary form

​

In some contexts, acknowledgment may be internal or guided by repository policy rather than performative.

​

Language Use and Research Conduct

Language is a critical component of respectful engagement.

 

Researchers should:

• Use correct ʻŌlelo Hawaiʻi spelling and pronunciation when known

• Retain Hawaiian-language titles and names in citation and description

• Avoid casual or dismissive language when referring to cultural materials

​

Research conduct should reflect reverence, care, and attentiveness, particularly in shared research spaces.

​

Sharing, Citation, and Public Use

Responsible research includes thoughtful decisions about what to share publicly.

 

Consider:

• Whether materials are appropriate for public dissemination

• How citation practices represent communities and knowledge holders

• Whether additional context or consultation is needed before publication

​

Citation is both a scholarly and ethical practice.

​

A Final Note

These guidelines are not exhaustive, nor are they a checklist. They are offered as a foundation for ongoing learning and relationship-building.

 

Researchers are encouraged to consult with librarians, archivists, cultural practitioners, or community members when questions arise.